1 00:00:56,889 --> 00:01:00,928 - Oled sa kindel, et see on hea mõte? - See on suurepärane idee. Tule nüüd. 2 00:01:07,689 --> 00:01:10,283 - Kas sa käid siin koolis? - Varem. 3 00:01:10,369 --> 00:01:12,804 Jõusaali peal on nii lahe. 4 00:01:12,889 --> 00:01:14,880 Näete tervet linna. 5 00:01:17,129 --> 00:01:20,201 Ei taha sinna üles minna. 6 00:01:20,289 --> 00:01:22,519 Oh, sa ei jõua ära oodata, ah? 7 00:01:22,609 --> 00:01:24,725 Me jääme lihtsalt hätta. 8 00:01:25,889 --> 00:01:28,039 Jah, sa võid sellele loota. 9 00:01:32,649 --> 00:01:35,801 - Mis see oli? - Mis oli mis? 10 00:01:35,889 --> 00:01:39,280 - Ma kuulsin müra. - See pole midagi. 11 00:01:39,369 --> 00:01:42,043 Ee... võib-olla on see midagi. 12 00:01:42,129 --> 00:01:45,599 - Noh, võib-olla on see midagi. - See pole naljakas. 13 00:01:48,409 --> 00:01:50,400 Tere? 14 00:01:53,929 --> 00:01:55,920 Siin pole kedagi. 15 00:01:57,529 --> 00:02:00,601 - Oled sa kindel? - Jah, ma olen kindel. 16 00:02:02,849 --> 00:02:04,123 OK. 17 00:03:47,529 --> 00:03:49,327 Buffy? 18 00:03:50,849 --> 00:03:54,319 - Ma olen üleval, ema. - Ära taha oma esimesele päevale hiljaks jääda. 19 00:03:55,809 --> 00:03:58,278 Ei. Ei tahaks seda. 20 00:04:19,769 --> 00:04:25,321 Head aega. Ma tean, et sa teed tee kohe sõbrad. Mõelge lihtsalt positiivselt. 21 00:04:27,009 --> 00:04:27,919 Ja kallis? 22 00:04:29,969 --> 00:04:33,087 - Püüdke mitte välja visata. - Ma luban. 23 00:04:33,169 --> 00:04:34,159 OK. 24 00:04:41,849 --> 00:04:44,762 Vabandage. Läbi tulemas. Anna andeks. Vabandage. Vau! 25 00:04:45,889 --> 00:04:47,960 Vabandage. Õnnetus. Lõpeta! 26 00:04:48,049 --> 00:04:50,120 Palun liigutage. Vau! Vabandage. 27 00:04:54,409 --> 00:04:57,686 Oh jumal! OK, ma tunnen end hästi. 28 00:04:58,249 --> 00:05:02,288 Paju! Sa oled nii väga inimene, keda tahtsin näha. 29 00:05:02,369 --> 00:05:05,885 - Kas tõesti? - Jah. Mul oli matemaatikaga probleeme. 30 00:05:05,969 --> 00:05:08,882 - Ah, mis osa? - Matemaatika. Kas saate mind täna õhtul aidata? 31 00:05:08,969 --> 00:05:10,801 Palun ole minu õpisõber. 32 00:05:10,889 --> 00:05:13,722 - Noh, mis see mulle kasulik on? - läikiv nikkel. 33 00:05:13,809 --> 00:05:17,120 OK. Kas teil on "Teooriaid Trigis"? Peaksite seda kontrollima. 34 00:05:17,209 --> 00:05:18,404 Kontrollige seda? 35 00:05:18,489 --> 00:05:23,120 - Raamatukogust. Kus raamatud elavad. - Olen kohal. Näete? Ma tahan muutuda. 36 00:05:23,209 --> 00:05:25,439 - Hei, hei! - Tere, Jesse! Mis on mis? 37 00:05:25,529 --> 00:05:27,884 - Uus tüdruk! - See on õige. Ma nägin teda. 38 00:05:27,969 --> 00:05:31,007 - Päris äge. - Ma kuulsin, et keegi liigub. 39 00:05:31,089 --> 00:05:32,921 - Nii, räägi. - Räägi mida? 40 00:05:33,009 --> 00:05:35,444 Mis asi on? Mida sa temast tead? 41 00:05:35,529 --> 00:05:39,079 - Uus tüdruk. - Noh, sa oled kindlasti mitte midagi. 42 00:05:39,729 --> 00:05:44,565 Buffy Summers. Teisel kursusel. Hemery High'i hilisõhtu Los Angeleses. 43 00:05:44,649 --> 00:05:48,358 Huvitav rekord. Päris karjäär. 44 00:05:54,449 --> 00:05:59,967 Tere tulemast Sunnydale'i. Puhas leht, Buffy. Seda sa siit saad. Mis on minevik, see on minevik. 45 00:06:00,049 --> 00:06:04,839 Meid ei huvita, mis seal kirjas on paberitükil. Isegi kui see ütleb... 46 00:06:07,969 --> 00:06:10,438 - Härra Flutie... - Lapsed võivad mind kutsuda Bob. 47 00:06:10,529 --> 00:06:12,520 - Bob... - Aga nad ei tee seda. 48 00:06:12,769 --> 00:06:15,761 Ma tean, et mu ärakirjad on pisut värvilised. 49 00:06:16,929 --> 00:06:22,083 Me ei hooli sellest. Kas teie arvates on see sõna värviline? 50 00:06:22,169 --> 00:06:23,921 Mitte... masendav? 51 00:06:24,009 --> 00:06:26,762 - See polnudki nii hull. - Sa põletasid jõusaali maha. 52 00:06:27,289 --> 00:06:30,919 ma tegin. Ma tõesti tegin, aga... sa ei näe siin suurt pilti. 53 00:06:31,009 --> 00:06:33,285 See jõusaal oli vampi täis... 54 00:06:35,049 --> 00:06:36,164 Asbest. 55 00:06:36,249 --> 00:06:38,206 Buffy. Ära muretse. 56 00:06:38,289 --> 00:06:43,887 Igas teises koolis võivad nad öelda: "Vaadake teie samm" või "Me jälgime teid." 57 00:06:43,969 --> 00:06:46,609 Kuid see pole siin lihtsalt nii. 58 00:06:47,489 --> 00:06:52,086 Soovime teie vajadusi teenindada ja aitab teil meie vajadusi austada. 59 00:06:52,169 --> 00:06:56,128 Ja kui teie vajadused ja meie vajadused ei puutu kokku... 60 00:07:06,929 --> 00:07:10,320 Oeh! Oh, vabandust! See on... OK. 61 00:07:13,849 --> 00:07:16,079 Kas ma saan sind? 62 00:07:16,169 --> 00:07:18,285 Duh! Kas ma saan sind aidata? 63 00:07:19,489 --> 00:07:22,003 - Aitäh. - Ma ei tunne sind, eks? 64 00:07:22,489 --> 00:07:25,288 - Mina olen Buffy. Olen uus. - Xander... 65 00:07:25,369 --> 00:07:27,406 ...on... olen mina. Tere. 66 00:07:27,489 --> 00:07:29,162 Oh, aitäh! 67 00:07:29,249 --> 00:07:31,923 Noh, võib-olla näen sind. 68 00:07:32,009 --> 00:07:34,046 Võib-olla koolis, meie ajast peale 69 00:07:34,129 --> 00:07:37,008 mõlemad lähevad sinna. 70 00:07:37,809 --> 00:07:39,038 Suurepärane! 71 00:07:39,129 --> 00:07:41,120 Tore oli kohtuda. 72 00:07:44,169 --> 00:07:47,002 "Me mõlemad käime koolis." Väga muhe. 73 00:07:47,089 --> 00:07:49,842 Väga mitte haletsusväärne. Oh! Hei! 74 00:07:50,849 --> 00:07:54,319 Hei! Sa unustasid oma panuse. 75 00:08:01,009 --> 00:08:06,129 Hinnanguliselt umbes 25 miljonit inimest suri selle nelja aasta jooksul. 76 00:08:06,209 --> 00:08:11,329 Aga Black Plague'i lõbus osa kas see on pärit Euroopast... kuidas? 77 00:08:12,449 --> 00:08:15,601 Idusõja varase vormina. 78 00:08:16,769 --> 00:08:21,286 Kui vaatate kaarti leheküljel 63, saate jälgida haiguse levikut 79 00:08:21,369 --> 00:08:24,407 - Rooma ja siis põhja - Aitäh. 80 00:08:24,489 --> 00:08:29,768 Ja see populaarne katk milliseid sotsiaalseid muutusi põhjustas? Steve? 81 00:08:34,689 --> 00:08:37,283 - Tere, mina olen Cordelia. - Mina olen Buffy. 82 00:08:38,089 --> 00:08:41,605 Kui otsite oma õpikut, raamatukogus on mõned. 83 00:08:41,689 --> 00:08:45,284 - Suurepärane. Aitäh. Kus see oleks? - Ma näitan sulle. Tule nüüd. 84 00:08:45,369 --> 00:08:48,043 - Nii et sa oled Hemeryst, eks? LA-s? - Jah. 85 00:08:48,129 --> 00:08:52,521 Oh, ma tapaksin LA-s elamiseks. Nii lähedal kui palju kingi! 86 00:08:54,769 --> 00:08:59,240 Siin saab kõik korda. Kui sa minuga suhtled ja minu oma, võetakse teid kohe vastu. 87 00:08:59,329 --> 00:09:02,321 muidugi, me peame testima teie jahedustegurit. 88 00:09:02,409 --> 00:09:06,004 Sa oled LA-st, nii et võite kirjaliku vahele jätta, aga vaatame... 89 00:09:06,089 --> 00:09:08,046 Vamp küünelakk? 90 00:09:08,129 --> 00:09:10,006 Ee... läbi? 91 00:09:10,089 --> 00:09:12,683 Nii et läbi. James Spader? 92 00:09:12,769 --> 00:09:14,726 Ta peab mulle helistama! 93 00:09:14,809 --> 00:09:17,369 - Frappuchinod? - Trendikas, kuid maitsev. 94 00:09:17,449 --> 00:09:19,360 - John Tesh? - Kurat. 95 00:09:19,449 --> 00:09:21,804 See oli üsna suur trikk, aga sa läbisid! 96 00:09:21,889 --> 00:09:23,926 Oh, tere! 97 00:09:24,009 --> 00:09:25,238 Paju! 98 00:09:25,329 --> 00:09:29,846 Kena kleit! Hea teada olete näinud Searsi pehmemat poolt. 99 00:09:30,449 --> 00:09:32,486 Oh, mu ema valis selle välja. 100 00:09:32,569 --> 00:09:35,561 Pole ime, et sa oled selline kutt-magnet. Kas olete lõpetanud? 101 00:09:40,769 --> 00:09:44,160 Kui tahad siia sobida, esimene reegel on "tunne oma kaotajaid". 102 00:09:44,249 --> 00:09:48,163 Kui saate need kõik nägemise järgi tuvastada, neid on palju lihtsam vältida. 103 00:09:54,929 --> 00:09:58,888 Kui te pole järele jõudmisest üle ujutatud, tule täna õhtul pronksi juurde. 104 00:09:58,969 --> 00:10:02,439 - WHO? - Pronks. Ainuke klubi, kuhu tasub minna. 105 00:10:02,529 --> 00:10:06,363 Nad lasevad kedagi sisse, kuid see on ikkagi stseen. See asub linna halvas osas. 106 00:10:06,449 --> 00:10:09,362 - Kus see on? - Poole kvartali kaugusel heast osast. 107 00:10:09,449 --> 00:10:12,601 Meil pole siin palju linna. Aga sa peaksid näitama. 108 00:10:12,689 --> 00:10:14,760 No ma proovin. Oh, aitäh. 109 00:10:14,849 --> 00:10:16,999 Hea. Nii et näeme jõusaalis, 110 00:10:17,089 --> 00:10:20,559 ja sa võid mulle öelda kõike, mida on sinu kohta teada. 111 00:10:20,649 --> 00:10:22,128 Suurepärane! 112 00:10:22,209 --> 00:10:24,325 Oh, see kõlab lõbusalt! 113 00:10:31,729 --> 00:10:32,799 Tere? 114 00:10:39,129 --> 00:10:41,518 Kas keegi on siin? 115 00:10:50,809 --> 00:10:53,323 - Oh! Keegi on siin. - Kas ma saan sind aidata? 116 00:10:54,169 --> 00:10:58,288 Ma otsisin mõnda raamatut. Olen uus. 117 00:10:58,889 --> 00:10:59,924 Miss Summers? 118 00:11:00,809 --> 00:11:04,040 Hea kõne. Ma olen vist ainuke uus laps, ah? 119 00:11:04,129 --> 00:11:07,440 Mina olen härra Giles. Raamatukoguhoidja. 120 00:11:07,529 --> 00:11:09,520 Mulle öeldi, et sa tuled. 121 00:11:10,089 --> 00:11:13,684 Suurepärane. Nii et ma vajan "20. sajandi perspektiivid..." 122 00:11:13,769 --> 00:11:15,999 Ma tean, mida sa taga ajad. 123 00:11:20,369 --> 00:11:22,758 See pole see, mida ma otsin. 124 00:11:23,769 --> 00:11:26,602 - Oled sa kindel? - Ma olen täiesti kindel. 125 00:11:28,449 --> 00:11:30,486 Minu viga. 126 00:11:32,369 --> 00:11:33,928 Mida sa siis ütlesid? 127 00:11:39,289 --> 00:11:43,203 Uus laps? Ta tundub mulle imelik. Ja mis nimi on Buffy? 128 00:11:43,289 --> 00:11:44,643 - Tere, Aphrodisia. - Hei! 129 00:11:44,729 --> 00:11:49,246 Kohvikus räägitakse sellest, et ta visati välja ja seepärast pidi ta ema uue töökoha leidma. 130 00:11:49,329 --> 00:11:52,128 - Ei. - Pos. Ta alustas kaklusi! 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,725 - Halb! - Noh, ma kuulsin seda Bluelt ja ta ütles... 132 00:12:10,889 --> 00:12:12,163 Tere. 133 00:12:12,249 --> 00:12:13,887 - Willow, eks? - Miks? 134 00:12:13,969 --> 00:12:16,882 Tähendab, tere. Kas sa tahtsid, et ma koliks? 135 00:12:16,969 --> 00:12:19,119 Miks me ei võiks alustada "Tere, ma olen Buffy"? 136 00:12:19,209 --> 00:12:22,884 Ja siis jätkame otse minusse, paludes teilt teenet. 137 00:12:22,969 --> 00:12:26,007 See hõlmab minuga mõnda aega hängimist. 138 00:12:26,089 --> 00:12:28,683 Aga kas sa ei veeda Cordeliaga aega? 139 00:12:28,769 --> 00:12:31,568 - Ma ei saa mõlemat teha? - Mitte seaduslikult. 140 00:12:32,369 --> 00:12:35,327 Vaata, ma tõesti tahan siin läbi saada. Uus kool ja... 141 00:12:35,409 --> 00:12:38,242 Cordelia on minuga igatahes väga kena olnud. 142 00:12:38,329 --> 00:12:42,527 Aga mul on selline põletav soov mitte loopida kõiki oma klasse ja 143 00:12:42,609 --> 00:12:46,967 - Ma kuulsin, et sina aitad mul järele jõuda. - Ma saaksin sind igati aidata! 144 00:12:47,049 --> 00:12:50,087 Kui teil on kuues periood vaba, võiksime raamatukogus kokku saada. 145 00:12:50,169 --> 00:12:51,728 Või mitte. 146 00:12:51,809 --> 00:12:56,042 Me võiksime kohtuda mõnes vaiksemas kohas. Kõvemini. See koht annab mulle parukad. 147 00:12:56,369 --> 00:12:58,758 Sellel on see mõju enamikule lastele. Aga ma armastan seda. 148 00:12:58,849 --> 00:13:02,126 See on suurepärane kollektsioon. Uus raamatukoguhoidja on tõesti lahe. 149 00:13:02,209 --> 00:13:04,359 - Ta on uus? - Jah, ta just alustas. 150 00:13:04,449 --> 00:13:08,920 Ta oli mõne Briti muuseumi kuraator. Või Briti Muuseum. Ma pole kindel. 151 00:13:09,009 --> 00:13:12,445 Ta teab kõike. Ta tõi kõik need ajaloolised köited 152 00:13:12,529 --> 00:13:15,885 - ja kas ma olen elus kõige tuim inimene? - Üldse mitte. 153 00:13:15,969 --> 00:13:18,085 Kas olete hõivatud? Kas me segame vahele? 154 00:13:18,169 --> 00:13:19,125 Tere. 155 00:13:19,209 --> 00:13:20,802 - Tere. - Hei, seal. 156 00:13:20,889 --> 00:13:23,119 See on Jesse ja see on Xander. 157 00:13:23,209 --> 00:13:26,167 Mina ja Buffy läheme tagasi. Vanad sõbrad. Väga lähedal. 158 00:13:26,249 --> 00:13:29,765 Siis oli meie võõrandumine kus me mõlemad inimestena kasvasime, 159 00:13:29,849 --> 00:13:34,161 aga nüüd oleme siin nagu vanasti. Olen üsna liigutatud. 160 00:13:34,249 --> 00:13:37,241 Kas see on mina, või muutud sa piitsutavaks idioodiks? 161 00:13:37,649 --> 00:13:40,368 Ei. See pole sina. 162 00:13:40,449 --> 00:13:43,089 Noh, tore on teiega kohtuda. ma arvan. 163 00:13:43,169 --> 00:13:45,888 Tahtsime teid tervitada, et tunneksid end koduselt. 164 00:13:45,969 --> 00:13:48,802 - Kui sul just hirmus kodu pole. - Ja selle tagastamiseks. 165 00:13:48,889 --> 00:13:52,644 Ainus, mida ma arvata võisin, on see sa ehitad väga väikese tara. 166 00:13:53,169 --> 00:13:57,959 Ee... ei, ee... Tegelikult oli see selleks enesekaitse. LA-s on need kõigil olemas. 167 00:13:58,049 --> 00:14:00,040 Pipragaas on lihtsalt nii passé. 168 00:14:00,809 --> 00:14:03,722 Mida sa oma lõbuks teed? Mida sa mehest otsid? 169 00:14:03,809 --> 00:14:06,608 Kui teil on hämaraid saladusi soovite, et avaldaksime... 170 00:14:07,249 --> 00:14:10,401 Jee, kõik tahavad minust teada. Kui innukas. 171 00:14:10,489 --> 00:14:14,483 Sellises linnas nagu Sunnydale ei toimu palju. Sa oled päris suur uudis. 172 00:14:14,569 --> 00:14:16,845 Ma ei ole. Tõesti. 173 00:14:16,929 --> 00:14:20,001 - Kas need poisid häirivad sind? - Ei, ei! 174 00:14:20,089 --> 00:14:22,126 Ta ei suhtle meiega. 175 00:14:22,369 --> 00:14:24,440 - Tere, Cordelia. - Oh, palun. 176 00:14:24,529 --> 00:14:29,126 Vabandust, et katkestasin teie liikumissuuna, kuid te ei kohtu treener Fosteriga, 177 00:14:29,209 --> 00:14:31,007 rinnakarvadega naine, 178 00:14:31,089 --> 00:14:34,844 sest jõusaal jäi ära äärmuslikult surnud tüübi tõttu kapis. 179 00:14:34,929 --> 00:14:36,920 - Mida? - Millest sa räägid? 180 00:14:37,009 --> 00:14:39,046 Mingi tüüp oli Aura kappi topitud. 181 00:14:39,129 --> 00:14:41,279 - Surnud? - Täiesti surnud. Päris surnud. 182 00:14:41,369 --> 00:14:44,248 - Mitte ainult natuke surnud? - Kas sul pole mujal olla? 183 00:14:44,329 --> 00:14:47,526 Kui vajate õlga, millel nutta, või lihtsalt näksimiseks... 184 00:14:47,609 --> 00:14:50,203 - Kuidas ta suri? - Ma ei tea. 185 00:14:50,289 --> 00:14:54,283 - Kas oli mingeid jälgi? - Morbid palju! Ma ei küsinud! 186 00:14:56,689 --> 00:15:00,319 Ma pean broneerima. Ma... Näeme hiljem. 187 00:15:02,529 --> 00:15:04,520 Mis temaga on? 188 00:15:28,849 --> 00:15:30,920 Oh, suurepärane! 189 00:15:34,129 --> 00:15:36,439 - Olgu, mis asi on? - Vabandust? 190 00:15:36,529 --> 00:15:39,408 Sa kuulsid surnud mehest, eks? Kapis? 191 00:15:39,489 --> 00:15:42,322 - Jah. - Sest see on kõige veidram asi. 192 00:15:43,049 --> 00:15:47,043 Tal on kaks väikest auku kaelas ja kogu ta veri on välja voolanud. 193 00:15:47,129 --> 00:15:50,281 Kas pole veider? Kas sa lihtsalt ei ütle "Oooh..."? 194 00:15:51,409 --> 00:15:54,288 - Ma kartsin seda. - No ma ei olnud. 195 00:15:54,369 --> 00:15:58,567 See on minu esimene päev. Ma kartsin seda Ma olin kõigist oma klassidest maha jäänud, 196 00:15:58,649 --> 00:16:02,563 et ma ei saaks sõpru, et mul oleks eelmise kuu juuksed. 197 00:16:02,649 --> 00:16:06,404 Ma ei uskunud, et ülikoolilinnakus on vampiire. Ja mind ei huvita. 198 00:16:06,489 --> 00:16:09,242 Miks sa siis siin oled? 199 00:16:09,329 --> 00:16:12,208 Et öelda teile, et ma ei hooli, 200 00:16:12,289 --> 00:16:15,998 mida ma ei tee ja... olen teile nüüd öelnud. 201 00:16:16,169 --> 00:16:18,206 Nii et... nägemist. 202 00:16:18,289 --> 00:16:20,724 Kas ta... kas ta tõuseb uuesti? 203 00:16:21,369 --> 00:16:23,360 - WHO? - Poiss. 204 00:16:24,129 --> 00:16:27,281 - Ei. Ta on lihtsalt surnud. - Kas sa saad kindel olla? 205 00:16:27,369 --> 00:16:31,124 Et sinust saaks vampiir, imevad nad su verd ja siis sa imed nende verd. 206 00:16:31,209 --> 00:16:35,043 See on nagu suur imemine. Enamasti tapavad nad su lihtsalt. 207 00:16:35,129 --> 00:16:39,123 - Miks ma ikka veel sinuga räägin? - Sul pole aimugi, mis toimub, eks? 208 00:16:39,209 --> 00:16:42,122 Arvad, et see on juhus, et sa siin oled? 209 00:16:42,569 --> 00:16:44,719 Miks te ei või mind rahule jätta? 210 00:16:44,809 --> 00:16:49,280 Sest sa oled Tapja. "Igasse põlvkonda sünnib tapja." 211 00:16:49,369 --> 00:16:52,964 "Üks tüdruk kogu maailmas, väljavalitu. Kes on sündinud jõuga 212 00:16:53,049 --> 00:16:57,964 ja oskus vampiire jahtida. Et lõpetada kurjuse levik." Olen kuulnud, eks? 213 00:16:58,049 --> 00:17:02,486 Ma ei saa sellest suhtumisest aru. Sul on võtsid oma kohustuse vastu, tapsid vampiirid enne. 214 00:17:02,569 --> 00:17:05,448 Olen seal olnud ja seda teinud, ja ma lähen edasi. 215 00:17:07,089 --> 00:17:09,444 Mida sa sellest linnast tead? 216 00:17:09,529 --> 00:17:12,089 Kiirteel on kaks tundi Neiman Marcuselt? 217 00:17:12,169 --> 00:17:16,766 Kaevake natuke selle koha ajalugu ja leiate üsna veidrate sündmuste voo. 218 00:17:16,849 --> 00:17:19,523 Kogu see piirkond on müstilise energia keskus. 219 00:17:19,609 --> 00:17:23,079 Asjad tõmbuvad selle poole mida te ei pruugi mujalt leida. 220 00:17:23,169 --> 00:17:27,766 - Nagu vampiirid. - Nagu zombid. Libahundid. Incubi. Succubi. 221 00:17:27,849 --> 00:17:33,208 Kõik, mida sa kartsid, oli sinu voodi all aga ütlesid endale, et ei saa. Nad kõik on tõelised. 222 00:17:33,289 --> 00:17:35,724 Mida? Saatsite ära Time-Life sarja? 223 00:17:35,809 --> 00:17:37,641 Ee... jah. 224 00:17:37,729 --> 00:17:40,403 - Kas sa said tasuta telefoni? - Kalender. 225 00:17:40,769 --> 00:17:47,209 Lahe! Aga... OK, esiteks, ma olen vampiir tapja. Ja teiseks olen pensionil. 226 00:17:47,289 --> 00:17:51,442 - Hei, ma tean! Miks sa neid ei tapa? - Ma olen jälgija. Mul pole oskusi. 227 00:17:51,529 --> 00:17:55,284 Oh, tule! Panus läbi südame... see on nagu palgi otsast kukkumine. 228 00:17:55,369 --> 00:17:58,043 - Tapja tapab. Vaatleja... - Kellad? 229 00:17:58,129 --> 00:18:03,283 Jah. Ei! Ta treenib teda. Ta valmistab teda ette. 230 00:18:03,369 --> 00:18:08,921 Valmistab mind milleks ette? Väljaviskamise eest koolist? Selle eest, et ma kaotasin kõik oma sõbrad? 231 00:18:09,009 --> 00:18:11,398 Selle eest, et kulutasin aega oma elu eest võideldes 232 00:18:11,489 --> 00:18:15,608 ja ei saa kunagi kellelegi öelda sest ma võin neid ohtu seada? Laske käia. 233 00:18:16,369 --> 00:18:18,121 Valmistage mind ette. 234 00:18:25,809 --> 00:18:28,085 Kurat! 235 00:18:32,849 --> 00:18:34,248 Mida? 236 00:18:34,849 --> 00:18:37,807 - See läheb hullemaks. - Mis läheb hullemaks? 237 00:18:39,489 --> 00:18:43,323 Ebasurnute sissevool. Seda on aastaid ehitatud. 238 00:18:43,409 --> 00:18:45,605 On põhjus, miks sa nüüd siin oled. 239 00:18:45,689 --> 00:18:48,363 Sest nüüd on aeg mu ema kolis siia. 240 00:18:48,449 --> 00:18:53,285 Midagi on tulemas. Midagi... Midagi... juhtub siin. Varsti. 241 00:18:53,369 --> 00:18:55,440 Oeh, kas sa saad seda mulle ähmastada? 242 00:18:55,529 --> 00:18:59,921 Märgid näitavad, nii palju kui ma aru saan varsti otsustavale müstilisele murrangule. 243 00:19:00,009 --> 00:19:01,841 Päevad, võib-olla vähem. 244 00:19:01,929 --> 00:19:06,480 Oh, tule! See on Sunnydale. Kui halb kurjus siin olla saab? 245 00:19:36,529 --> 00:19:39,123 Magaja ärkab. 246 00:19:42,529 --> 00:19:45,123 Magaja ärkab. 247 00:19:50,289 --> 00:19:52,883 Magaja ärkab. 248 00:19:57,249 --> 00:19:59,843 Magaja ärkab. 249 00:20:00,249 --> 00:20:02,843 Ja maailm läheb verd. 250 00:20:06,609 --> 00:20:08,805 Aamen! 251 00:20:14,449 --> 00:20:16,918 Tere! Ma olen tohutu lits! 252 00:20:17,449 --> 00:20:20,726 Tere. Kas soovite koopiat "Vahitornist"? 253 00:20:21,329 --> 00:20:23,320 Kunagi olin selles nii hea. 254 00:20:23,409 --> 00:20:25,400 - Tere, kallis. - Hei! 255 00:20:26,129 --> 00:20:29,087 - Kas sa lähed täna õhtul välja? - Jah. Ma lähen klubisse. 256 00:20:29,489 --> 00:20:33,483 - Oh. Kas sinna tuleb poisse? - Ei, ema. See on nunnaklubi! 257 00:20:33,969 --> 00:20:36,609 - Noh, lihtsalt ole ettevaatlik. - Ma teen. 258 00:20:39,289 --> 00:20:44,762 Tead, ma arvan, et saame selle siin tööle panna. Mul on positiivne energia voolanud. 259 00:20:44,849 --> 00:20:47,284 Panen galerii jalule. 260 00:20:47,369 --> 00:20:49,963 - Võib-olla leidsime täna ruumi. - See on suurepärane. 261 00:20:50,049 --> 00:20:54,168 See kool on väga kasvatav keskkond, mida sa vajad. 262 00:20:54,249 --> 00:20:57,082 - Noh, tegelikult... - Oh, mitte liiga kasvatav. 263 00:20:57,169 --> 00:21:01,845 ma tean. Sa oled 16. Olen kõike lugenud ülekasvatamise ohtudest. 264 00:21:03,609 --> 00:21:08,683 See on raske. Uus linn ja kõik. See on ka minu jaoks. 265 00:21:10,769 --> 00:21:15,366 Üritan selle toimima panna. Ma hakkan selle toimima. 266 00:21:15,449 --> 00:21:17,645 - Ma tean. - Sa oled hea tüdruk, Buffy. 267 00:21:17,729 --> 00:21:22,280 Sa lihtsalt sattusid valesse rahvahulka. Kuid see kõik on nüüdseks seljataga. 268 00:21:22,369 --> 00:21:26,203 On küll. Nüüdsest peale Ma lähen ainult elavate inimestega aega veetma. 269 00:21:26,289 --> 00:21:29,122 Ma mõtlen elavaid... inimesi. 270 00:21:29,769 --> 00:21:30,918 OK. 271 00:21:31,009 --> 00:21:33,000 Sul on lõbus. 272 00:22:56,049 --> 00:22:59,121 - Kas on probleem, proua? - Jah, on probleem. 273 00:22:59,209 --> 00:23:01,041 Miks sa mind jälgid? 274 00:23:01,129 --> 00:23:05,965 Ma tean, mida sa mõtled, aga ära muretse. Ma ei hammusta. 275 00:23:16,049 --> 00:23:21,123 Tõde on see, et ma arvasin, et sa oled pikem. Või suuremad lihased ja kõik muu. 276 00:23:21,809 --> 00:23:23,800 Sa oled siiski päris tore... 277 00:23:23,889 --> 00:23:26,847 - Mida sa tahad? - Sama asi, mida sa teed. 278 00:23:27,529 --> 00:23:29,884 OK... Mida ma tahan? 279 00:23:31,489 --> 00:23:34,402 Et neid tappa. Et neid kõiki tappa. 280 00:23:34,489 --> 00:23:38,198 Vale, aga sa saad selle kella ja aasta varu Kilpkonnavaha. 281 00:23:38,289 --> 00:23:43,045 - Ma tahan, et mind jäetaks üksi! - Kas see on teie arvates enam valik? 282 00:23:43,129 --> 00:23:46,360 Sa seisad põrgu suudmes. 283 00:23:46,449 --> 00:23:48,440 Ja see hakkab kohe avanema. 284 00:23:50,769 --> 00:23:52,760 Ära pööra sellele selga. 285 00:23:55,529 --> 00:23:58,521 - Sa pead olema valmis. - Milleks? 286 00:23:59,209 --> 00:24:00,688 Lõikuse jaoks. 287 00:24:03,049 --> 00:24:04,847 kes sa oled? 288 00:24:04,929 --> 00:24:07,842 Ütleme nii... ma olen sõber. 289 00:24:10,409 --> 00:24:12,923 Jah, võib-olla ma ei taha sõpra. 290 00:24:13,889 --> 00:24:16,119 Ma ei öelnud, et olen sinu oma. 291 00:24:33,529 --> 00:24:35,202 Mis lahti on? 292 00:24:45,369 --> 00:24:46,518 Tere. 293 00:25:36,209 --> 00:25:37,847 - Hei! - Oh, tere! 294 00:25:38,369 --> 00:25:39,689 Tere! 295 00:25:39,769 --> 00:25:43,205 - Kas sa oled siin kellegagi? - Ei. Ma olen just siin. 296 00:25:43,289 --> 00:25:47,203 - Ma arvasin, et Xander tuleb kohale. - Oh! Kas te lähete välja? 297 00:25:47,289 --> 00:25:51,283 Ei, me oleme lihtsalt sõbrad. Kunagi käisime väljas, aga läksime lahku. 298 00:25:51,689 --> 00:25:54,886 - Kuidas nii? - Ta varastas mu Barbie. 299 00:25:55,969 --> 00:25:57,482 Oh, meid oli viis. 300 00:25:59,689 --> 00:26:03,478 - Ma tegelikult ei käi eriti palju... viimasel ajal. - Miks mitte? 301 00:26:03,889 --> 00:26:07,120 Noh, kui ma olen koos poisiga, kes mulle meeldib, 302 00:26:07,209 --> 00:26:11,407 mul on raske midagi lahedat öelda, või... või vaimukas või üldse. 303 00:26:11,489 --> 00:26:14,845 Tavaliselt suudan ma teha mõne täishääliku, ja siis pean minema. 304 00:26:15,209 --> 00:26:17,644 - See pole nii hull. - Ei, on küll. 305 00:26:18,049 --> 00:26:21,246 Ma arvan, et poisid on rohkem huvitatud tüdrukus, kes oskab rääkida. 306 00:26:21,329 --> 00:26:26,119 - Sa pole tõesti viimasel ajal kohtamas käinud. - See on sul ilmselt lihtne. 307 00:26:27,009 --> 00:26:28,886 Jah. Tõesti lihtne. 308 00:26:28,969 --> 00:26:31,085 Tähendab, sa ei tundu liiga häbelik. 309 00:26:32,049 --> 00:26:34,643 Noh, minu filosoofia... Kas sa tahad seda kuulda? 310 00:26:34,729 --> 00:26:36,959 - Jah, ma tean. - Elu on lühike. 311 00:26:37,769 --> 00:26:41,558 - "Elu on lühike." - Mitte originaal, ma tunnistan teile, aga see on tõsi. 312 00:26:41,649 --> 00:26:45,438 Milleks raisata aega häbelikule ja muretsemisele et mõni mees naerab sinu üle? 313 00:26:45,529 --> 00:26:48,408 Kasutage hetke, sest homme võid sa surnud olla. 314 00:26:49,449 --> 00:26:51,167 Oh, see on tore! 315 00:26:54,649 --> 00:26:56,640 Ee, ma tulen mõne minuti pärast tagasi. 316 00:26:56,729 --> 00:26:59,801 Oh, see on... see on korras. Sa ei pea tagasi tulema. 317 00:26:59,889 --> 00:27:01,880 Ma tulen minuti pärast tagasi. 318 00:27:03,609 --> 00:27:05,725 "Haarake hetkest kinni." 319 00:27:24,089 --> 00:27:27,047 Kas meeldib õpilastega pidutseda? Kas see pole nõme? 320 00:27:27,129 --> 00:27:29,405 Oh, õige! See on mul lõbus. 321 00:27:29,489 --> 00:27:32,959 "Klounijuuste" trügimine on vaevalt minu ettekujutus peost. 322 00:27:33,049 --> 00:27:36,087 Pigem oleksin kodus tassi Bovrili ja hea raamatuga. 323 00:27:36,169 --> 00:27:37,682 Teil on vaja isiksust. 324 00:27:37,769 --> 00:27:41,888 See on ideaalne kasvulava vampiiride jaoks. On pime, rahvast täis... 325 00:27:41,969 --> 00:27:45,087 Ma teadsin, et sa ilmud. Ma pean sind mõistma. 326 00:27:45,169 --> 00:27:47,968 Et Lõikus tuleb. ma tean. Su sõber ütles mulle. 327 00:27:48,049 --> 00:27:49,926 - Mida sa ütlesid? - Lõikus. 328 00:27:50,009 --> 00:27:52,922 Kas see tähendab teile midagi? Sest ma joonistan tühja. 329 00:27:53,009 --> 00:27:56,001 Ma pole kindel. Kes sulle seda ütles? 330 00:27:56,769 --> 00:28:02,481 See mees. Tume, uhke ja tüütu omamoodi viis. Ma arvasin, et te olete pungad. 331 00:28:03,009 --> 00:28:04,522 Ei. 332 00:28:05,289 --> 00:28:07,849 Lõikus... Kas ta ütles veel midagi? 333 00:28:07,929 --> 00:28:12,321 Midagi "põrgu suust". Mulle ta tõesti ei meeldinud. 334 00:28:22,449 --> 00:28:27,728 Vaata neid. Viskavad ringi. Teadmata neid ümbritsevast ohust. 335 00:28:27,809 --> 00:28:30,244 - Neile vedas. - Või äkki on sul õigus. 336 00:28:30,329 --> 00:28:33,799 Võib-olla pole probleeme tulemas. Märgid võivad olla valed. 337 00:28:33,889 --> 00:28:37,120 See ei ole justkui sa oled näinud õudusunenägusid. 338 00:28:41,649 --> 00:28:45,244 Ema ei tõuse voodist välja. Arst ütleb, et see on Epstein-Barr. 339 00:28:45,329 --> 00:28:50,039 Ma ütlen: "See on krooniline hepatiit või vähemalt kroonilise väsimussündroomi. 340 00:28:50,129 --> 00:28:53,087 Ma mõtlen, et keegi pole lahe tal on enam Epstein-Barr. 341 00:28:53,169 --> 00:28:57,128 - Tere, Cordelia! - Oh, jah, see on minu jälitaja! 342 00:28:57,849 --> 00:29:01,479 - Sa näed välja... sa näed suurepärane välja. - Mul on hea meel, et meil oli see väike vestlus. 343 00:29:01,569 --> 00:29:04,960 Kuule, tead, tahad tantsida? Tead? 344 00:29:05,049 --> 00:29:07,120 - Sinuga? - Noh, jah. 345 00:29:07,209 --> 00:29:09,200 No ei! 346 00:29:09,289 --> 00:29:10,359 Tulge, poisid. 347 00:29:14,329 --> 00:29:15,478 Hästi. 348 00:29:15,569 --> 00:29:17,560 Palju muid kalu meres. 349 00:29:18,529 --> 00:29:21,328 Oh, jah, ma olen... luuramas! 350 00:29:21,729 --> 00:29:24,118 Olge tunnistajaks, kui ma luurasin! 351 00:29:26,489 --> 00:29:30,369 Ma ei öelnud, et ma ei tapa kunagi ühtki vampiiri. 352 00:29:30,449 --> 00:29:33,043 Mul ei ole nende vastu kohevaid jänkutunde. 353 00:29:33,129 --> 00:29:36,759 Ma lihtsalt ei hakka sellega kooliväliseks minema. Kui ma ühte näen, siis kindlasti... 354 00:29:36,849 --> 00:29:38,362 Kas olete valmis? 355 00:29:38,449 --> 00:29:42,124 Sa ei tea neist nii palju, oma jõudude kohta. 356 00:29:42,209 --> 00:29:45,247 Vampiir näib olevat normaalne kuni sööt on nende peal. 357 00:29:45,329 --> 00:29:48,208 Alles siis nad paljastavad nende tõeline deemonlik näoilme. 358 00:29:48,289 --> 00:29:50,678 Sa oled nagu käsivartega õpik. Ma tean seda. 359 00:29:50,769 --> 00:29:54,080 Asi on selles, tapja peaks neid nagunii nägema. 360 00:29:54,169 --> 00:29:56,843 Vaatamata, mõtlemata. 361 00:29:57,649 --> 00:30:00,528 Kas saate mulle öelda kui selles hoones on vampiir? 362 00:30:00,609 --> 00:30:02,600 - Võib-olla. - Sa peaksid teadma. 363 00:30:02,689 --> 00:30:05,647 Isegi läbi selle massi ja selle müra, 364 00:30:05,729 --> 00:30:07,720 sa peaksid suutma neid tajuda. 365 00:30:08,409 --> 00:30:09,558 No proovi. 366 00:30:09,649 --> 00:30:12,562 Sirutage oma mõistusega välja. Lihvige oma meeli. 367 00:30:12,649 --> 00:30:16,882 Keskenduge seni, kuni energia teid üle ujutab, kuni tunnete iga osakest... 368 00:30:16,969 --> 00:30:19,006 - Seal on üks. - Kus? 369 00:30:19,089 --> 00:30:21,160 Just seal. Selle tüdrukuga rääkimine. 370 00:30:22,369 --> 00:30:23,803 - Sa ei tea... - Oh, palun! 371 00:30:23,889 --> 00:30:26,608 Vaata tema jopet. Tal on käised üles kääritud. 372 00:30:26,689 --> 00:30:29,442 Ja särk? Tegelege korraks selle riietusega. 373 00:30:29,529 --> 00:30:31,964 - Kas see on dateeritud? - See on süsinikukuupäevaga. 374 00:30:32,049 --> 00:30:36,202 Usalda mind. Ainult keegi, kes elab maa all arvan, et see oli ikkagi välimus. 375 00:30:36,289 --> 00:30:38,041 Aga sa ei... lihvinud. 376 00:30:42,009 --> 00:30:43,204 Oh ei! 377 00:30:44,969 --> 00:30:47,006 - Kas see pole...? - Paju. 378 00:30:47,089 --> 00:30:50,207 - Mida ta teeb? - Haarake hetkest kinni. 379 00:31:51,689 --> 00:31:53,168 Cordelia! 380 00:31:54,489 --> 00:31:57,129 Jumal küll! Mis on sinu lapsepõlvetrauma?! 381 00:31:57,849 --> 00:32:00,568 Kas te olete Willow't näinud? Kas ta tuli siia? 382 00:32:00,649 --> 00:32:03,004 Kas teil on vaja teda rünnata! pulgaga? 383 00:32:04,009 --> 00:32:05,488 Jessu! 384 00:32:06,849 --> 00:32:11,480 Vabandage. Ma pean kõigile helistama Ma olen kunagi kohtunud, praegu. 385 00:32:14,969 --> 00:32:18,166 See oli kiire. Hästi tehtud. Pean raamatukokku minema. 386 00:32:18,249 --> 00:32:21,287 - See saagikoristus... - Ma ei leidnud neid. 387 00:32:21,369 --> 00:32:25,647 - Vampiir pole surnud? - Ei, aga minu ühiskondlik elu on kriitilises nimekirjas. 388 00:32:25,729 --> 00:32:28,084 - Mida me teeme? - Ma hoolitsen selle eest. 389 00:32:28,169 --> 00:32:32,322 - Ma pean sinuga kaasa tulema, jah? - Ära muretse. Üks vampiir, kellega saan hakkama. 390 00:32:32,929 --> 00:32:35,569 Noh, mis sa ütlesid, et su nimi on? 391 00:32:37,969 --> 00:32:40,848 - Darla. - Darla. Ma pole sind varem läheduses näinud. 392 00:32:40,929 --> 00:32:45,241 - Kas sa oled siitkandist pärit? - Ei, aga mul on siin perekond. 393 00:32:46,329 --> 00:32:50,243 - Kas ma olen nendega kohtunud? - Tõenäoliselt teete seda. 394 00:33:28,089 --> 00:33:29,318 Meister. 395 00:33:33,929 --> 00:33:39,368 - Ma olen nõrk. - Tulge lõikus, teid taastatakse. 396 00:33:39,449 --> 00:33:41,440 Saagikoristus. 397 00:33:41,849 --> 00:33:43,806 Oleme peaaegu kohal. 398 00:33:43,889 --> 00:33:45,880 Varsti saate vabaks. 399 00:33:57,329 --> 00:34:00,162 Ma pean olema valmis. Ma vajan oma jõudu. 400 00:34:00,249 --> 00:34:03,958 - Ma saatsin su teenijad sulle süüa tooma. - Hästi. 401 00:34:04,449 --> 00:34:05,769 - Luke? - Jah? 402 00:34:05,849 --> 00:34:08,318 Too mulle midagi noort. 403 00:34:10,449 --> 00:34:12,440 Kindlasti on pime. 404 00:34:12,529 --> 00:34:15,567 - On öö. - Noh, see on pime aeg. Öö. 405 00:34:15,649 --> 00:34:19,529 Traditsiooniliselt. Ma ei suuda siiani uskuda Ma pole sind kunagi koolis näinud. 406 00:34:19,609 --> 00:34:22,123 Kas teil on ajaloo jaoks härra Chomsky? 407 00:34:24,209 --> 00:34:28,442 Jäätisebaar on selline. See on Hamiltoni tänavast möödas. 408 00:34:28,529 --> 00:34:30,520 Ma tean otseteed. 409 00:34:42,929 --> 00:34:45,808 - Kas juba lahkute? - Xander. Kas sa Willow'd oled näinud? 410 00:34:45,889 --> 00:34:49,007 - Mitte täna õhtul, ei. - Ta lahkus koos mehega. 411 00:34:49,089 --> 00:34:52,525 Kas me räägime Willowist? Skoor pronksile! Tee tööd, tüdruk! 412 00:34:52,609 --> 00:34:55,488 Ei, ma pean ta leidma. Kuhu ta ta viiks? 413 00:34:55,569 --> 00:35:00,723 Miks? Oh, hei, ma loodan, et ta pole vampiir, sest siis pead võib-olla ta tapma. 414 00:35:02,369 --> 00:35:06,806 Kas kooliteade oli? Kas see oli ajalehes? 415 00:35:06,889 --> 00:35:10,166 Kas selles linnas on kedagi kes ei teaks, et ma olen Tapja? 416 00:35:10,249 --> 00:35:13,401 Ma tean, et sa arvad, et oled Tapja, ja põhjus miks... 417 00:35:13,489 --> 00:35:17,039 Mida iganes. vahet pole. Ütle lihtsalt – kuhu Willow läheks? 418 00:35:17,129 --> 00:35:18,961 Sa oled tõsine. 419 00:35:19,049 --> 00:35:22,644 Me ei leia teda ja see tuleb hommikul veel üks surnukeha. 420 00:35:22,849 --> 00:35:26,683 OK, see... see on tore... ja hirmutav. 421 00:35:26,769 --> 00:35:29,409 Kas olete kindel, et see on kiirem? 422 00:35:29,489 --> 00:35:32,288 Hei, kas sa oled kunagi ühes neist olnud? 423 00:35:32,369 --> 00:35:33,643 Ei... 424 00:35:33,729 --> 00:35:35,128 Aitäh. 425 00:35:36,409 --> 00:35:37,968 Tule nüüd. 426 00:35:41,969 --> 00:35:43,960 Mida sa kardad? 427 00:35:53,929 --> 00:35:56,318 See ei olnud naljakas. 428 00:36:06,289 --> 00:36:09,839 - Ma arvan, et ma lähen. - Kas sa arvad nii? 429 00:36:15,449 --> 00:36:19,283 - Kas see on parim, mida saate teha? - Ta on värske. 430 00:36:19,369 --> 00:36:21,360 Vaevalt, et jagada. 431 00:36:22,529 --> 00:36:24,520 Miks sa enda oma kaasa ei võtnud? 432 00:36:25,169 --> 00:36:26,887 - Ma tegin. - Hei! 433 00:36:26,969 --> 00:36:28,368 Oota! 434 00:36:30,569 --> 00:36:31,843 Oh issand! Jesse! 435 00:36:37,209 --> 00:36:39,678 Tead, sa andsid mulle hiki. 436 00:36:41,529 --> 00:36:44,647 - Mul oli teel nälg. - Oh, Jesse, lähme siit minema! 437 00:36:44,729 --> 00:36:47,528 Oh, sa ei lähe kuhugi. 438 00:36:48,769 --> 00:36:50,601 Jätke meid rahule! 439 00:36:50,689 --> 00:36:54,125 Sa ei lähe kuhugi enne, kui oleme toitnud! 440 00:36:56,369 --> 00:36:58,360 No see on tore. 441 00:36:59,329 --> 00:37:02,321 See on veidi paljas, kuid tilk värvi, 442 00:37:02,409 --> 00:37:04,878 paar padjakest... kutsu see koju! 443 00:37:04,969 --> 00:37:06,482 Kes kurat sa oled? 444 00:37:06,569 --> 00:37:09,846 Selles linnas on keegi kes juba ei tea? 445 00:37:09,929 --> 00:37:14,082 See on kergendus. Salajase identiteedi omamine selles linnas on töö. 446 00:37:14,169 --> 00:37:16,922 - Buffy, me kautsjonime nüüd, eks? - Veel mitte. 447 00:37:17,009 --> 00:37:22,607 OK, esiteks, mis on riietusega? Ela praegu, eks? Sa näed välja nagu DeBarge. 448 00:37:25,249 --> 00:37:29,800 Nüüd saame seda teha raskel viisil, või Noh, tegelikult on lihtsalt raske tee. 449 00:37:29,889 --> 00:37:33,484 - Minuga sobib. - Oled sa kindel? See ei saa ilus olema. 450 00:37:33,569 --> 00:37:36,846 Me räägime vägivallast, tugev keel, täiskasvanutele mõeldud sisu... 451 00:37:50,529 --> 00:37:53,885 - Näete, mis juhtub, kui te roughhouse'i teete? - Ta oli noor ja rumal. 452 00:37:53,969 --> 00:37:55,960 - Xander, mine! - Ära mine kaugele. 453 00:38:09,329 --> 00:38:13,004 Tead, ma tahtsin lihtsalt otsast alustada. Ole nagu kõik teised. 454 00:38:13,089 --> 00:38:17,048 Kas teil on mõni sõber, võib-olla koer. Aga ei. Sa pidid siia tulema. 455 00:38:17,129 --> 00:38:20,360 - Sa ei saaks mõnda teist linna imeda. - Kes sa oled? 456 00:38:20,929 --> 00:38:22,727 Kas sa ei tea? 457 00:38:24,769 --> 00:38:26,760 Mind ei huvita. 458 00:38:30,729 --> 00:38:33,642 Sa pidid tooma pakkumine Meistrile. 459 00:38:33,729 --> 00:38:36,721 Oleme peaaegu Harvest ja sa naljatad selle lapsega. 460 00:38:36,809 --> 00:38:39,039 Meil oli keegi. Aga siis ta tuli. 461 00:38:39,129 --> 00:38:42,326 Ta tappis Thomase. Luke, ta on tugev. 462 00:38:42,849 --> 00:38:44,248 Sa lähed. 463 00:38:44,329 --> 00:38:46,798 Vaatan, kas saan väikese tüdrukuga hakkama. 464 00:38:57,569 --> 00:38:59,162 Sa oled tugev. 465 00:39:02,129 --> 00:39:04,120 Ma olen tugevam. 466 00:39:05,369 --> 00:39:08,521 Me kutsume politsei! See on vaid mõne kvartali kaugusel! 467 00:39:13,609 --> 00:39:18,479 - Sa raiskad mu aega. - Hei! Mul olid ka teised plaanid, eks? 468 00:39:26,969 --> 00:39:30,087 Kas sa arvad, et suudad mind peatada? Peatada meid? 469 00:39:34,569 --> 00:39:37,448 Sul pole õrna aimugi, millega sul tegemist on. 470 00:39:42,089 --> 00:39:47,880 "Ja nagu paise katk, inimrass kattis Maa." 471 00:39:48,529 --> 00:39:53,239 "Aga uusima valguse kolmandal päeval tuleb Lõikus 472 00:39:53,329 --> 00:39:56,606 ja inimeste veri voolab nagu vein 473 00:39:57,169 --> 00:40:00,799 kui Meister kõnnib nende seas veel kord." 474 00:40:02,369 --> 00:40:05,885 "Maa kuulub vanadele." 475 00:40:08,049 --> 00:40:12,247 "Ja põrgu ise tuleb linna." 476 00:40:38,729 --> 00:40:40,640 Aamen. 477 00:40:46,849 --> 00:40:50,638 Visiontext Subtiitrid: Claire Bates 478 00:41:20,689 --> 00:41:22,760 Urgh! Argh! 479 00:41:22,809 --> 00:41:25,085 INGLISE